Pacific Asia Museum

46 North Los Robles Avenue
Pasadena, California 91101
Open Wednesday through Sunday 10am to 6pm

박쥐와 비밀암호

중국 미술을 장식하고 있는 꽃, 식물, 동물 등은 미술품을 아름답게 하는 장식의 목적 뿐 아니라 특별한
의미를 부여하기도 한답니다.

이미지 속에 숨어있는 의미는 때론 동음이의어를 생각하시면 찾아내실 수 있습니다. 예를 들어 우리는
모두 두 개의 ‘눈’을 가지고 있지만 또한 ‘눈’은 하늘에서 내리기도 하지요. 이와 같이 중국어 ‘후’는
박쥐를 나타내며 동시에 ‘축복’ 또는 ‘부유함’이라는 의미도 가지고 있답니다. 따라서 아름답게 그려진
박쥐로 그릇을 장식함으로써 중국 사람들은 많은 축복과 부를 함께 담고자 하였답니다.

더 알고 싶으세요? 중국어로 ‘다오’는 ‘거꾸로’라는 의미와 ‘도착한다’라는 뜻도 있습니다. 따라서 박쥐가
거꾸로 메달려 있는 이미지를 찾으시면, 이는 ‘축복이 도착한다’라는 의미를 말합니다!

때로는 여러 개의 이미지가 복합적으로 사용되기도 합니다. 여러분 뒤를 보시면 창문 옆에 있는
케이스에서 원숭이가 말을 타고 있는 조그마한 조각을 찾아보실 수 있습니다. 중국어로 ‘하우’는
원숭이와 고위관리직을 나타냅니다. ‘말을 타다’는 중국어로 ‘마섕’인데 ‘마섕’은 또한 ‘빨리’라는 의미도
가지고 있답니다. 따라서 원숭이가 말을 타고 있는 이미지는 이를 가진 이가 고위관리직에 빨리
오르기를 바라는 소망을 나타내는 것이랍니다!

소장품상세정보